Tuyệt thực? Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Cô ấy đã không ăn gì từ ngày hôm qua cho tới hôm nay.
- Có mang đồ ăn tới thường xuyên không? - Có, thưa ngài.
Sao ông không tống vào mồm nó?
Điều đó không dễ dàng đâu, thưa ông Andrews.
Tôi sẽ tự mình nói chuyện với nó. Mang chút đồ ăn tới cho nó.
Vâng, thưa ngài.
Con sẽ không ăn bất cứ cái gì cho tới khi rời khỏi con thuyền này.
Thôi nào, Ellie. Con biết ta có cách mà.
Không phải lúc này, cha không thể! Con đã cưới anh ấy rồi.
Ta sẽ không bao giờ sống chung dưới một mái nhà với anh ta.
Ta sẽ trông chừng nó.
Cha đừng nghĩ thế, King Westley và con đã cưới nhau!
Chắc chắn, hợp pháp, một cuộc hôn nhân thực sự! Và nó đã xảy ra.
Đây không phải là thứ cha có thể làm. Con đã 21 và anh ấy cũng vậy.
Trong khi con còn ở trên thuyền...
...ta đã sắp xếp để bãi bỏ cuộc hôn nhân của con rồi.
Bãi bỏ. Con không đồng ý về chuyện đó và King cũng vậy.
Ta hy vọng anh ta cũng vậy.
Đồ ăn. Vào đi.
Con đã nói với cha là đừng mang đồ ăn vào đây rồi mà.
Bây giờ đợi một chút. Đây không phải dành cho con.
Đặt xuống đây.
Thông minh, đúng không? Thật tinh tế.
Chiến lược đó, con yêu.
Chẳng nhẽ là chiến lược gửi mấy con khỉ đột đó kéo con đi...
...từ Công lý của Hoà bình?
Ý tưởng chiến lược của cha phải dùng đường ống dẫn.
Ta đã thắng nhiều lập luận kiểu đó.
Ngoài việc không thích anh ấy, cha ông có điều gì phản đối anh ấy cả.
- Hắn ta là đồ giả mạo. - Anh ấy là một trong những phi công cừ nhất.
Hắn ta không tốt. Con cưới hắn ta chỉ vì ta đã bảo là không.
Cha luôn nói với con những điều không nên làm.
Vì con luôn luôn ngốc nghếch và bướng bỉnh.
Con không còn ở cái tuổi ngốc nghếch bướng bỉnh nữa rồi.
Đừng la lên như thế. Con có thể làm ta mất cảm giác ngon miệng.
Con sẽ la nếu con muốn! Con sẽ hét nếu con muốn!
Được rồi, hét.
Hãy cho con xuống tàu, nếu không con sẽ phá vỡ mọi đồ đạc ở đây!
Nào nào, đây.
Có một miếng bít tết ngon tuyệt. Con không cần phải ăn nó.
Chỉ cần ngửi nó. Nó như một bài thơ vậy.
Chạy chậm lại! Bắt lấy nó!
Tới đây, các anh!
Cô ấy đã chạy thoát, thưa ngài.
Đương nhiên, nó quá thông minh so với các anh.
Gửi một bức điện tới phòng thám tử Lovington ngay.
"Con gái lại chạy trốn.
"Để ý mọi con đường, sân bay và ga tàu hoả ở Miami."
Tất cả! Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
... New York, Philadelphia.
Chúng ta đang lãng phí thời gian. Hãy tưởng tượng Ellie Andrews đang ngồi trên một chiếc xe bus.
Tôi đã nói với ông ta nó là xe giường tầng.
Vé tới New York, làm ơn.
- Vé của cô đây. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Có chuyện gì ở đây vậy? Tôi muốn dùng chiếc điện thoại đó.
Đi chỗ khác. Đây chính là điều làm nên lịch sử.
- Cái gì? - Đó là người đàn ông đã cắn một con chó.
Gót chân, chàng trai.
Tôi không thể đứng thế này lâu hơn được.
Trong mặt của một con lợn, ông sẽ ...
Nghe này Mặt khỉ, khi ông đuổi tôi, ông đã từ chối tin tức nóng hổi nhất...
...mà cái tờ chuyên đưa scandal bẩn thỉu của ông từng có.
Anh sẽ không bao giờ biết một câu chuyện mới nếu nó đã đá anh khỏi quần.
Tôi có mọi bản copy của anh. Tại sao anh không nói với tôi anh đã viết nó bằng tiếng Hy Lạp?
Tôi muốn bắt đầu ở một bộ phận mới.
Đó là thơ tự do, you gas house palooka.
Cái gì mà tự do? Nó là tiền để in giấy đó.
Và nó sẽ không chi thêm một đồng nữa!
Gordon.
Ông có biết là anh ta đã đảo ngược chi phí nghe điện thoại?
Cái gì? Sao anh dám...
Bao giờ anh về New York, thì hãy tránh xa toà soạn của tôi ra.
Anh bị sa thải. Anh không còn làm việc ở đây nữa và không bao giờ nữa.
Ông ta nói gì?
Vậy, ông đang đổi giọng?
Đã quá với lời xin lỗi đó của ông.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại làm việc cho ông nếu ông cầu xin trên tay và đầu gối tôi!
Tôi hy vọng đó sẽ là một bài học cho ông.
Có phải chúng ta đã nói thế không?
- Chúng ta không cần bất cứ thứ gì từ mồm ông ta. - Anh đã nói với ông ta, Pete.
Tôi nghĩ ông ta bây giờ đã biết, tôi cảm giác thế nào về công việc này.
Tôi cá là ông ta đã biết.
Xe ngựa của tôi đã sẵn sàng chưa?
Xe ngựa của ngài đã sẵn sàng, thưa đức vua.
- Dẫn đường, thưa ngài - Nhường đường cho đức vua nào.
Nhường đường cho đức vua nào.
Đức vua muôn đời.
Philadelphia, tất cả lên xe!
Dừng lại Marty, King đã trở lại.
Trên giá ở phía sau. Đó là lời tạm biệt của anh.
Hãy làm dăm bông của mình và ăn nó!
Hai nghìn dặm là một chuyến đi dài.
Hãy thoải mái với một chiếc gối.
Gối, thưa ngài?
Lái xe! Nếu anh tốt bụng chuyển số báo này, tôi sẽ có chỗ ngồi.
Hey, đợi một chút!
Anh nghĩ mình đang làm gì thế?
Báo. Lấy đâu ra cái ý tưởng vứt chúng đi?
Báo? Đó là một câu chuyện dài, anh bạn à.
Tôi không bao giờ thích cái ý tưởng ngồi trên báo cả.
Tôi đã làm thế 1 lần, và các tiêu đề đều hằn lên chiếc quần trắng của tôi.
Nó thực sự đã xảy ra. Và không ai mua báo hôm đó cả.
Họ theo tôi suốt và chỉ đọc tin tức trên quần tôi.
Anh thú vị đấy. Tất cả những gì anh cần là một quả đấm vào mũi.
Nghe này anh bạn, có thể anh không thích mũi tôi, nhưng tôi thì có.
Tôi luôn đeo nó như vậy...
...nếu ai đó muốn đấm vào nó, họ có thể.
Oh, vậy à?
Bây giờ, đó là một câu trả lời xuất sắc. Tại sao tôi không nghĩ về nó nhỉ?
Cuộc trò chuyện của chúng ta có thể có từ rất lâu trước đây.
Oh, vậy à?
Nếu anh cứ như vậy, chúng ta sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Oh, vậy à?
Được rồi. Vậy đấy!
Xin lỗi, thưa cô. Nhưng cô đang ngồi chỗ của tôi.
Tôi nợ anh gì à?
Bây giờ nghe đây, Tôi sẽ đưa ra một cuộc đua cho cái ghế đó.
Vậy, nếu nó giống nhau với cô, hãy đi đi.
Lái xe, những cái ghế này được đặt trước à?
- Không. Ai tới trước, người đó ngồi trước. - Cảm ơn.
Chiếc ghế này phục vụ cho 2 người được không?
Có thể có, có thể không.
Cảm ơn.
Ngồi dịch ra.
Đây là "có thể có."
Nếu cô hỏi nhờ tôi tử tế, Tôi có thể đã cầm cái va li đó lên.
Lần tới nếu cô làm rơi, nhớ mang theo cái "đàng hoàng" của cô.
Mua đi! Tới đây nào, mọi người!
Hot dogs, folks!
Trạm nghỉ, 15 phút. Chúng ta chỉ ở đây 15 phút thôi.
Red hot coffee!
Ở ngay kia ạ.
Hãy mua Red hot coffee! Hot dogs!
Không thể ngồi xe nếu bạn không ăn!
Hắn ta đi rồi.
Tôi thấy mình ở giữa bàn chải và không có dấu hiệu của sự bẩn thỉu.
Tôi không biết anh đang mê sảng điều gì.
- Hơn nữa, tôi không quan tâm. - Vâng, tất cả các...
Có lẽ cô sẽ muốn quan tâm chuyện vali của cô đã bị mất.
Ôi trời ơi! Nó mất rồi!
Tôi biết cuối cùng cô cũng hiểu được mà.
- Tôi phải làm gì bây giờ? - Đừng nói với tôi là vé của cô ở trong đó nhé.
Không, tôi vẫn cầm. Nhưng tiền của tôi. Tất cả những gì tôi có ở đây là $4.
Cô có thể điện về nhà xin thêm tiền ở Jacksonville.
Không, tôi không thể.
- Vâng, tôi cho rằng tôi sẽ làm thế. - Tôi sẽ nói với lái xe về vali của cô.
Cảm ơn, tôi mong anh đừng làm thế.
Đừng ngốc thế. Cô vừa mất va li. Công ty sẽ đền tiền cho nó.
- Tên cô là gì? - Tôi không muốn nó được báo cáo!
Thật vô lý. Công ty sẽ để ý nó.
Anh có hiểu tiếng Anh không thế? Phiền anh tránh xa vấn đề của tôi?
Tôi muốn được ở một mình.
Sao cô lại khó chịu như thế, thật vô ơn.
Lên xe!
Tất cả mọi người lên xe!
Jacksonville, 30 phút cho bữa sáng.
Chỉ 30 phút cho bữa sáng.
Chỉ 30 phút. Đó là tất cả. Không hơn.
Hãy đọc những thứ này!
Tôi thành thực xin lỗi.
Thật ngớ ngẩn, đúng không?
Tại sao mọi người đi mất rồi!
Cảm ơn rất nhiều vì điều đó.
- Chúng ta đang ở Jacksonville, phải không? - Đúng.
Trông tôi thật ngớ ngẩn.
Tại sao anh không gọi tôi dậy?
Tôi ghét phải gọi cô dậy. Lúc ngủ trông cô rất đẹp.
Bữa sáng thì sao?
Không, cảm ơn. Không, tôi sẽ tới Windsor Hotel.
Windsor? Cô sẽ không đủ thời gian. Chúng ta sẽ rời đây sau nửa giờ nữa.
Không, họ sẽ đợi tôi.
Lái xe, tôi sẽ về muộn một chút Anh sẽ đợi tôi chứ.
Thật sao?
Đúng vậy.
Xe bus tới New York đâu rồi?
Nó đi 20 phút trước rồi.
Nhưng thật lố bịch. Tôi đi xe đó mà. Tôi đã bảo bọn họ chờ.
Xin lỗi thưa cô, nhưng nó đi mất rồi.
Chào buổi sáng. Nhớ tôi chứ? Tôi đã cho cô tựa ngủ nhờ tối qua.
Tôi vô cùng cảm ơn vì điều đó.
Chuyến xe bus tới là lúc nào?
8:00 tối nay.
8:00? Những 12 tiếng nữa.
Xin lỗi cô.
Chuyện gì vậy? Lái xe không đợi cô à?
Tại sao anh lại thích thú đến vậy? Anh cũng lỡ xe.
Đúng, tôi cũng lỡ xe.
Đừng nói với tôi là anh làm chuyện đó vì tôi.
Tôi hy vọng anh không có bất cứ ý tưởng nào về sự việc xảy ra tối qua là...
Hãy nhìn đây anh kia, Anh không cần quan tâm bản thân về tôi.
Tôi có thể tự chăm sóc mình.
Cô đang làm một việc cẩu thả dễ thương đó Vé của cô đây.
Vé của tôi?
Tôi tìm thấy nó trên ghế ngồi.
Cảm ơn. Nó có lẽ đã rơi khỏi ví của tôi.
Cô sẽ không đi được đâu với nó, Miss Andrews.
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi nói cô sẽ không đi được đâu với nó.
Cha cô sẽ ngăn cô trước khi cô đi được nửa đường tới New York.
Anh đừng làm tôi bối rối với những thứ khác.
Đừng đùa nữa. Tất cả đã có trên báo rồi.
Tôi luôn tò mò muốn biết...
...loại phụ nữ nào muốn kết hôn với một phi công như King Westley.
Hãy nghe lời khuyên của tôi. Chuyến xe bus tiếp theo sẽ trở lại. Đó là một tay lừa đảo.
Tôi không hỏi lời khuyên của anh.
Đúng. Cô không hỏi.
Anh sẽ không thông báo cho cha tôi chứ?
Để làm gì?
Anh có thể nhận được ít tiền từ ông ta.
Tôi không bao giờ nghĩ thế.
Nếu anh hứa không làm thế, Tôi sẽ trả anh nhiều hơn ông ấy.
Anh sẽ không có được bất cứ gì nếu thông báo chỗ của tôi
miễn là tôi sẵn sàng để khiến nó có giá trị với anh.
Tôi đã có thể đến New York nếu không dừng lại.
Nó cực kỳ quan trọng với tôi.
Tôi muốn trả cho anh ngay bây giờ, chỉ là...
...tất cả những gì tôi có khi nhảy ra khỏi chiếc du thuyền là một chiếc đồng hồ đeo tay.
Tôi phải cầm đồ để có được bộ quần áo này.
Tôi sẽ đưa anh địa chỉ của tôi. Anh có thể liên lạc với tôi ở New York.
Đừng bận tâm.
Tôi biết cô đã từ chối quyền ngay từ những bước nhảy.
Một đứa con hư của một ông bố giàu có. Chỉ có một cách cô có thể lấy thứ gì đó là mua nó.
Cô đang gặp rắc rối và tất cả những gì cô có thể nghĩ là tiền của cô. Nó không bao giờ thất bại, phải không?
Đã bao giờ nghe tới từ "Khiêm tốn" chưa?
Không, cô chưa từng.
Nó chắc chưa từng được cô nói ra...
..."Làm ơn, thưa ông, tôi có rắc rối. Ngài có thể giúp tôi chứ?"
Điều đó sẽ khiến cô như ngã từ trên một con ngựa cao.
Để tôi nói điều gì đó dễ dàng hơn cho tâm trí của cô.
Cô không cần lo lắng về tôi.
Tôi không có hứng thú với tiền hay rắc rối của cô
Cô, King Westley, cha cô. Các người có quá nhiều điều nhảm nhí cho tôi.
Cô gửi điện tín ở đây à?
Tôi ổn, cảm ơn. Anh thì sao?
"Tới Joe Gordon, của New York Mail, New York.
"Tôi đang cười. Tin tức sốt dẻo nhất của năm đã nằm trong túi quần tôi.
"Tôi biết nơi Ellen Andrews đi." Không, anh chắc chứ?
Tiếp đi. Gửi điện tín.
"Ông thích câu chuyện này tới mức nào? Cái bồn lớn của ông..."
Cháo ngô.
"Bồn cháo ngô. Tốt, cố và lấy nó đi.
"Điều mà tôi nói về việc không bao giờ viết bất cứ dòng nào cho ông vẫn còn.
"Ông đang tức giận à? Peter Warne."
Tất cả là $2.60.
- Gửi nó bằng tem. - Tem?
Tem.
Xe Bus đi Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond...
...Washington, Baltimore, Philadelphia, New York...
Chào cô. Đi một mình à? Tên tôi là Shapeley. Chúng ta có thể làm quen, đây là một chuyến đi dài.
Bớt chút mệt mỏi. Đặc biệt là ai đó như cô.
Cô trông có vẻ đã đi học.
Đúng thưa ngài, đúng thưa ngài "K". Tôi là người biết cái lớp lúc ông ta nhìn thấy nó.
Tin tôi đi. Hỏi bất cứ chàng trai nào. Họ sẽ nói cho cô biết.
Shapeley biết chắc chắn cách nào để lựa chọn.
Đúng vậy thưa ngài. Cái tên Shapeley và đó là cái tôi thích.
Cô đã không nhầm khi ngồi cạnh tôi.
Chỉ giữa chúng ta, cái cách chúng ta gặp trên xe bus
...không có gì không thể viết về gia đình, về vợ con.
Cô chắc phải cẩn thận khủng khiếp người cô đánh nó cùng.
Cô không thể quá đặc biệt, không thể.
Có chuyện gì vậy, cô chẳng nói gì cả?
Dường như anh làm quá xuất sắc mà không cần bất cứ sự trợ giúp nào cả.
Điều đó thật tuyệt. "Dường như anh làm quá xuất sắc mà không cần bất cứ sự trợ giúp nào cả."
Tôi phải ngậm cái miệng khó chịu này thôi.
Giống như cô là một phần trong tôi.
Không có gì làm tôi thích hơn là gặp lớp phổ thông mama...
...điều đó có thể kéo cô lại. The colder they are, the hotter they get.
Đó là điều tôi thường xuyên nói.
Vâng, thưa ngài.
Khi một em lạnh trở nên nóng, chàng trai biết cách cô ấy tan chảy.
Bây giờ cô là kiểu của tôi.
Tin tôi đi, cô gái, Tôi có thể đi vì cô trên một con đường lớn.
"Người vui tính Shapeley," họ gọi tôi thế. Với giọng "vui vẻ". Tin tôi đi.
Tin tôi đi, anh đang quấy rầy tôi đó.
Dường như cô thích tôi rồi.
Hey, anh bạn.
- Chỗ ngồi kia là cho anh đấy. - Ý gì vậy?
Tôi muốn ngồi cạnh vợ tôi, nếu anh không phiền.
- Vợ anh? - Đúng vậy.
Nào.
Yeah. Chắc chắn rồi, xin lỗi. Anh biết đấy, tôi chỉ...
Chắc chắn rồi. Xin lỗi cô. Tôi chỉ cố làm mọi thứ dễ chịu.
Xin lỗi, tôi...
Tôi không có ý gì cả, Doc.
- Không lăng nhục đâu, Doc. - Không.
Nếu anh hứa không bắt tôi, Tôi muốn nói lời cảm ơn.
Quên nó đi. Tôi không làm thế vì cô. Tôi ghét giọng hắn ta.
Cô đã làm gì cả ngày hôm nay?
Chạy ra chạy vào cửa. Cố để không bị ướt nước mưa.
Đồ cô ướt hết rồi.
Đây.
Cô vô dụng như một đứa trẻ vậy.
Cảm ơn.
Của mọi người đây, folks. Cigars, thuốc lá, kẹo cao su, kẹo, tạp chí.
Đây, anh gì ơi.
- Vâng, thưa cô. - Một hộp chocolates, làm ơn.
- Không có gì. Cô ấy không muốn đâu. - Nhưng...
- Đương nhiên, tôi muốn. Anh có ý gì vậy? - Cất nó đi.
Anh thật phiền phức. Này anh gì ơi!
$1.60.
Cô có $4 tối qua.
Làm thế nào cô tới New York với số tiền này?
Đó không phải chuyện của anh.
Cô nên lập kế hoạch từ bây giờ.
- Chỉ một phút, anh không thể... - Im đi.
- Có chuyện gì vậy anh cảnh sát? - Cái cầu bị chìm rồi.
Dường như chúng ta không thể đi qua cho tới sáng mai.
Nếu bất cứ hành khách nào muốn chỗ ngủ qua đêm...
...các anh có thể tìm thấy trại ở đằng kia.
- Ở đây? - Ngay đằng kia. Nhìn thấy chỗ đèn đó không?
Trại Dyke's Auto.
Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn. Hey, nhóc.
Anh nói với tôi đó à?
Đúng vậy. Lại đây nào, chúng ta sẽ dừng tại đây tối nay.
Hey! Lại đây, chúng ta được sắp xếp cả rồi.
Xin chào. Hy vọng cô và chồng cô nghỉ ngơi thoải mái.
Nào! Cô định làm gì thế, ở ngoài đó cả đêm à?
Darn clever, these Armenians?
Yeah, nó là một món quà.
Tôi chỉ có cảm giác khó chịu khi người ta nói anh là chồng tôi.
Yeah. Tôi quên mất nói với cô điều đó. Tôi đã đăng ký là vợ chồng mà.
Anh đã làm thế?
Tôi phải làm gì đây? Nhảy lên sung sướng à?
Tôi hy vọng cô cảm ơn tôi.
Cái tôi của anh quá lớn.
Yeah, nó cũng không tồi. Cô thì sao?
Anh biết đấy, so với anh, Shapeley bạn tôi là một kẻ nghiệp dư.
Cái gì khiến anh nghĩ tôi muốn đứng thế này?
Nào hãy đợi một chút. Hãy làm rõ chuyện này.
Nếu cô đang nuôi dưỡng bất kỳ ý nghĩ ngớ ngẩn nào làm tôi hứng thú với cô, quên nó đi.
Cô chỉ là một cái tít với tôi.
Một cái tít?
Anh không phải nhà báo chứ, đúng không?
Trông cô kìa.
Nào nghe đây. Cô muốn tới chỗ King Westley, đúng không?
Được rồi, tôi ở đây là để giúp cô. Điều tôi muốn là câu chuyện của cô.
Độc quyền. Tất cả về cuộc chiến đấu tới hạnh phúc của cô.
Tôi cần câu chuyện đó. Giữa cô và tôi, tôi muốn có nó.
Không phải nó cũng dễ thương mà.
Có phải có não nằm ngoài mặt anh à, đúng không?
Anh đã có tất cả mọi thứ độc đáo rồi Bao gồm cả thứ này.
Thứ này? Well, đó là một vấn đề toán học đơn giản.
Cái phòng này giá $2 một đêm. Tôi rất tiếc thông báo với cô vậy, vợ thân mến...
... nhưng vì túi tiền của gia đình không đủ để chúng ta có chỗ tốt hơn.
Cảm ơn nhiều thưa anh Anh đã tỏ ra rất tử tế.
Nó ổn với tôi. Tránh được khỏi cơn bão.
Nhưng tôi sẽ theo cô.
Đúng đấy.
Và nếu cô gặp khó khăn, tôi chỉ cần đưa cô về cho ông già của cô. Ngay lúc này.
Hiểu chứ? Đó là toàn bộ câu chuyện của tôi.
Một câu chuyện đơn giản cho những người đơn giản.
Cô cư xử đúng mực, cô sẽ được gặp King Westley.
Nếu không, tôi sẽ báo cho Papa.
Bây giờ, chọn giường cô thích đi?
Cái này à? Được rồi.
Cái này, sẽ tuyệt đối an toàn.
Cái này?
Tôi thích sự riêng tư khi nghỉ ngơi. Đúng, tôi vô cùng tinh tế trong khía cạnh đó.
Con mắt tò mò làm phiền tôi.
Các bức tường của Jericho.
Có lẽ không đủ dày như Joshua thổi cái kèn của anh ấy
Nhưng nó an toàn hơn nhiều.
Cô thấy đấy, tôi không có bất kỳ cái kèn nào.
Để chỉ có cô thấy trái tim tôi ở đúng chỗ...
... tôi sẽ đưa cô bộ pyjamas tôi thích nhất.
Cô có quan tâm tham gia "ranh giới" Israelites?
Cô không muốn tham gia "ranh giới" Israelites?
Được rồi. Có lẽ cô hứng thú một người đàn ông thế nào khi không quần.
Có một câu chuyện vui về việc này. Một môn nghiên cứu tâm lý.
Không có hai người đàn ông làm điều đó như nhau.
Tôi đã từng biết một người đàn ông giữ được chiếc mũ của mình cho tới khi anh ta hoàn toàn không mặc gì.
Bây giờ anh ta đã có một bức tranh.
Nhiều năm sau, bí mật của anh ta lộ ra. Anh ta đội tóc giả.
Tôi có phương pháp của riêng mình.
Nếu cô muốn ghi lại thì áo ngoài cởi trước. Sau đó là cà vạt. Rồi tới sơ mi.
Bây giờ, theo Hoyle, tiếp theo là quần.
Đó là chỗ khác của tôi.
Tiếp theo là tới giầy.
Đầu tiên là bên phải. Sau đó là bên trái.
Sau đó, điều mà ai cũng làm vậy cả.
Vẫn ở đó chứ, nhóc?
Đừng khó chịu thế.
Một đêm nghỉ ngơi sẽ tốt cho cô
Ngoài ra, cô không có gì phải lo lắng cả.
Bức tường của Jericho sẽ bảo vệ cô khỏi con sói xấu xa to lớn.
"Ai sợ con sói xấu xa to lớn? Con sói xấu xa to lớn
"Con sói xấu xa to lớn
"Cô ấy sợ con sói xấu xa to lớn Tra, la, la, la, la"
Anh có phiền không, hãy tắt đèn đi được không?
Không, không phiền gì.
Tôi ước cô muốn lấy tất cả thứ này khỏi bức tường của Jericho.
Oh, xin lỗi.
Tiện thể, tên anh là gì?
Cái gì vậy?
Anh là ai?
Ai, tôi á?
Tôi là con chim khóc trong đêm.
Tôi là buổi sáng mềm mại đang xoa lên khuôn mặt đáng yêu của em.
Anh có tên chứ, có không?
Yeah, tôi có tên. Peter Warne.
Peter Warne.
Tôi không thích nó.
Đừng để nó làm phiền cô. Cô sẽ trả lại nó cho tôi vào sáng mai.
Rất vui được biết anh, ông Warne.
Cũng rất vui được biết bà, bà Warne.
- Tin nhắn khác, thưa ông. - Nó là cái gì? Nó là cái gì?
Nó từ Charleston. "Kiểm tra tất cả các chuyến tàu đi về hướng Bắc.
"Cũng được giao cho 20 nhà điều hành để theo dõi đường cao tốc chính.
"Vẫn chưa có dấu hiệu của cô ấy. Sẽ tiếp tục làm tất cả những gì có thể.
"Ký tên, Lovington Detective Agency."
Nó chỉ giống như tất cả những người khác thôi.
- Đúng, thưa ông? - Tôi nói tôi rất vội tới New York.
- Chúng ta đang thu thập cái gì? - Tôi đang mở rộng điều tra.
- Được rồi, hãy coi chừng nó. - Vâng, Thưa ông.
Tôi hy vọng cô ấy ổn.
Ổn thoả? Đương nhiên, nó ổn. Có thể xảy ra chuyện gì với nó?
- Không có gì, thưa ngài. - Vậy thì đừng nói về nó nữa.
Xin chào?
Hey, thưa anh.
Xin chào.
Có chuyện gì vậy, cô chưa dậy à?
- Mấy giờ rồi? - 8:00. Đây.
Bàn chải đánh răng, cảm ơn.
Váy của tôi, anh đã hong khô nó.
Lại đây nào. Bữa sáng sẽ xong ngay đây.
Anh thật dễ mến. Anh làm khô nó ở đâu vậy?
Tôi sẽ đếm tới 10. Nếu cô không rời khỏi giường thì sau đó...
...tôi sẽ ném cô xuống.
- 1, 2, 3, 4, 5 ... - Tôi thực sự nghĩ anh sẽ làm vậy!
Tôi ra đây! Tôi ra đây!
Cô sẽ tìm thấy chỗ tắm ngay bên cạnh ngôi nhà thứ hai.
Bên ngoài?
Tất cả những ngôi nhà tốt đều có nó bên ngoài.
Tôi không thể ra ngoài như vậy được.
- Như thế nào? - Như thế nào. Tôi không có áo choàng.
Đây, dùng của tôi ấy.
Cảm ơn.
Hãy kéo nó gọn gàng.
Đợi đã, nó không phải lỗi của tôi. Anh quá cao
- Đây dép của tôi đây. - Cảm ơn.
Anh nói khăn tắm ở đâu nhỉ?
Khăn đây.
Cảm ơn.
Cô thật nhỏ bé?
Chỗ tắm ở đâu?
Tóc cô thế này thật dễ thương. Cô đừng nên chải nó.
Tôi sẽ tự mình tìm nó.
Chỗ tắm ở đây à?
Họ vẫn chưa ra.
Cảm ơn.
Ở đây có kín đáo và riêng tư không?
Cô muốn tắm, thì hãy đứng vào hàng đi.
Xin chào cô. Nhớ tôi không, Shapeley?
Dù sao tôi cũng xin lỗi chuyện tối qua.
Không biết là cô đã cưới anh chàng đó. Cô nên nói với tôi ngay.
Cô đi lâu vậy.
Tôi đã gặp vài người phụ nữ thú vị ở chỗ tắm.
Chúng tôi nói chuyện về cái này và cái kia. Anh biết đấy, thời gian trôi nhanh quá.
Lại đây. Ngồi xuống đi.
Tôi, tôi. Trứng ốp.
Trứng, một quả, bánh rán, một chiếc và coffee. Chỗ đó đủ cho cô no tới trưa.
Phàn nàn gì không?
Không. Không phàn nàn gì cả.
Tôi muốn có ít kem trong coffee của cô, nhưng tôi đã mua một ít bia.
Anh không cần phải xin lỗi tôi.
Anh không biết bao nhiêu Tôi đánh giá cao điều này.
Cái gì làm cô vui vẻ vào buổi sáng vậy?
Chắc hẳn tại xuân đã về.
Tôi nghĩ là "Tin tôi đi" đã nói với cô vài chuyện tếu táo.
Không. Anh ta xin lỗi chuyện tối qua. Nói rằng anh ấy không biết chúng ta đã kết hôn.
Chỉ cần chỉ cho cô một chàng trai có thể sai lầm thế nào.
- Bánh rán? - Cảm ơn.
Anh có nghĩ thương vụ này là ngớ ngẩn?
Chạy trốn và tất cả.
Không. Nó là một câu chuyện hay.
Vâng đúng thế. Anh nghĩ tôi là một đứa ngu ngốc và hư hỏng.
Có lẽ thế Dù sao, tôi không thấy làm thế nào tôi có thể.
Những người hư hỏng thường có cách của họ.
Tôi không bao giờ có. Ngược lại.
Tôi luôn luôn được bảo phải làm gì, làm thế nào và lúc nào, với ai
Anh có tin không, đây là lần đầu tiên tôi ở một mình với một người đàn ông đó?
Yeah.
Thật tuyệt vời, tôi không làm sao cả.
Cô đang làm rất tốt.
Cảm ơn.
Y tá, cô giáo, quản gia, thậm chí cả vệ sĩ. Điều đó thật đáng cười.
Một sự an ủi, cô không bao giờ thấy cô đơn.
Có những khoảng khắc. Nó trở thành một trò chơi cố gắng đánh lừa các thám tử của cha tôi
Tôi đã làm một lần. Thực ra là lúc đi shopping với một vệ sĩ.
Nó là một sự nổi dậy. Tôi cảm thấy rất xấu xa.
Nó không kéo dài, họ tìm thấy tôi ở trong một cửa hàng bách hoá.
Tôi đã rất tức giận, tôi chạy khỏi đường và nhảy vào chiếc xe đầu tiên tôi thấy.
Đoán xem ai đang ở trong?
Santa Claus?
Gandhi?
King Westley đã ở trong đó.
- Đó là cách cô gặp anh ấy? - Đúng rồi.
Chúng tôi đạp xe tất cả các buổi chiều. Cha tôi đã phát điên.
6:00, ông ấy đã có tất cả các con sông đổ tới.
Cô biết say ở đâu, trong ngày tốt nghiệp?
Bây giờ anh lại đang nói với tôi Tôi không nên say.
Đương nhiên cô không nên. Cô không biết làm cách nào.
Say là một nghệ thuật. Đừng ngậm nó quá lâu. Một ngụm và sock, trong miệng cô.
Cô để nó quá lâu, nó sẽ mềm và đổ xuống.
Tất cả là vấn đề của thời gian. Tôi sẽ viết một cuốn sách về nó.
Cảm ơn, giáo sư.
Chỉ để cho cô thấy. $20 triệu, và cô không biết làm cách nào để say.
Tôi muốn thay đổi vị trí với con gái thợ sửa ống nước một ngày nào đấy.
Làm sao tôi biết các ông là ai? Tôi chưa từng nhìn thấy các ông trước kia.
Các ông không thể đi xung quanh làm phiền người thuê nhà của tôi. Không có cô gái nào tên thế ở đây.
Làm sao tôi biết các ông là thám tử?
Đưa cho ông ta giấy chứng nhận đi, Mac.
Thám tử.
Đó là người của cha tôi. Peter, tôi phải làm gì đây?
Có lẽ tôi nên nhảy ra khỏi cửa sổ. Họ sẽ không thấy tôi.
Làm cô lôi thôi một chút đi.
Buông tóc cô xuống mắt đi và mở mấy cái cúc này nữa.
Đúng, tuần trước tôi có nhận thư của Aunt Bella đấy.
Cô ta nói nếu chúng ta không chấm dứt tại Wilkes-Barre, cô ta sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta.
Anh đang nói gì vậy?
Đứa trẻ sẽ sinh vào tháng tới. Họ muốn chúng ta tới.
Cô ta nhìn thấy chị em trên phố vài ngày trước Bảo là cô ta trông tốt lắm.
Vào đi.
Anh hy vọng Aunt Bella có con trai, em thì sao?
Bà nói nó có thể là con gái. Bà đã không lỡ bất kỳ cuộc gọi nào trong năm.
Những quý ông này tới để gặp em đấy em yêu.
Ai, em à? Các ông muốn gặp em?
Cô tên gì?
- Các ông đang điều tra tôi? - Yeah. Tên cô là gì?
Đợi chút đã. Các ông đang nói chuyện với vợ tôi đó.
Các ông tới đây làm gì? Các ông muốn gì?
- Chúng tôi đang tìm ai đó. - Tốt thôi, nhưng đừng tới đây soi mói.
Đây không phải công viên công cộng.
Tôi có thứ sốc với các ông đấy.
- Bình tĩnh đi. - Các ông đây là thám tử.
Thậm chí nếu họ có là cảnh sát...
...họ cũng không thể bắt ai ở đây, hỏi han này nọ vợ tôi.
Đừng nóng thế. Ông ấy chỉ hỏi anh mấy câu đơn giản thôi mà.
Thật á? Đã bao nhiêu lần tôi bảo cô đừng tọc mạch cơ mà?
Anh đừng có mất bình tĩnh như thế nữa!
Ah há. Bao nhiêu lần tôi cố bảo vệ cô.
Tại buổi khiêu vũ, lúc tên Swede to lớn đó hú hí với cô.
Anh ấy không làm thế! Em đã nói với anh cả tỷ lần rồi.
Hắn ta mò mẫm cô ở trên sàn nhẩy suốt.
Anh ấy không thế. Anh say rồi.
Khỉ! Giống hệt ông già cô vậy.
Một khi đã là con gái thợ sửa ống nước, thì mãi mãi chỉ là con gái thợ sửa ống nước.
Thật không đáng một xu cho cái bộ não trong gia đình cô.
Peter Warne, anh đi quá xa rồi đấy!
- Im đi! - Các ông đã thấy các ông làm gì chưa?
Xin lỗi, nhưng như ông thấy đấy, Chúng tôi phải kiểm tra tất cả mọi người.
Chúng tôi đang tìm một cô gái tên là Ellen Andrews.
Con gái của một ông trùm lớn phố Wall.
Thật tệ, sao các ông không tìm con gái thợ sửa ống nước.
Thôi khóc lóc đi!
Tôi đã nói với các ông rồi họ là đôi vợ chồng tình cảm mà.
Cô thật không tồi, nhảy dựng lên kiểu đó.
- Cô thật thông minh. - Anh cũng không tồi mà.
Chúng ta là hai người cùng hội cùng thuyền rồi đó.
Cùng với nhau, Chúng ta sẽ chơi đùa các khán giả trong thị trấn.
Chúng ta sẽ gọi đó là, "Sự lừa dối vĩ đại."
Thế còn "Cinderella" hoặc một câu chuyện tình nóng thực sự?
Không, quá uỷ mị.
Tôi thích kịch uỷ mị.
Thôi nay đi, đừng có khóc rống thế nữa!
Xe Bus sẽ đi trong 5 phút nữa!
- Cái gì? - Xe bus của cô sẽ đi trong 5 phút nữa.
Trời ơi, thậm chí chúng ta còn chưa đóng gói gì cả.
Tôi bắt đầu nghĩ các ông không thể tìm được đường về nhà.
Đây là buổi họp cuối cùng...
- Vậy à? - Điện tín cho ông.
- Mang nó vào đây. - Một bức điện khác của Peter Warne.
Warne? Ném nó vào sọt rác. Đợi một chút. Nó nói gì?
"Tôi có một câu chuyện. Chấm. Nó trở nên nóng và nóng hơn nữa. Chấm.
"Hy vọng ông cũng thế."
- Tem à? - Vâng ạ.
- Nếu cô nhận thêm cái nào nữa, cô sẽ bị sa thải. - Vâng, thưa ông.
Và nó đã cho tôi ý tưởng cho tất cả các anh.
Tôi muốn hành động, Lovington, hành động.
- Chúng ta không thể làm điều không thể. - Nó không phải điều không thể.
Cô ta ở đâu đó giữa đây và Miami. Tôi muốn tìm thấy cô ta.
- Tôi đã cử những người giỏi nhất, trên tất cả các tuyến đường. - Như thế không đủ.
Gửi tới Clark and Brown.
- Ông có chắc cô ấy không ở cùng King Westley? - Không.
Anh ta bị theo dõi 24h một ngày rồi.
Bất cứ cuộc gọi nào của anh ta chúng ta đều biết.
Tôi rất lo lắng. Sau tất cả, có thể có chuyện gì đó xảy ra với nó.
Tôi không nghĩ thế đâu thưa ngài.
Brown, sắp xếp chương trình phát thanh.
Xin thông báo. Một giải thưởng được đặt ra...
...$10,000 cho bất kỳ thông tin nào của nó.
Clark, gửi câu chuyện tới tất cả các báo.
Vài tờ báo địa phương có thể không có ảnh của cô ấy.
Gửi bức này cho họ. Tôi muốn câu chuyện trên trang nhất.
Bây giờ chúng ta sẽ phải hành động!
Hay, quá hay.
Các anh có biết người đàn ông người đã bay trên chiếc đu?
Có chứ.
♪ Once I was happy but now I'm forlorn ♪
♪ Like an old coat that is tattered and torn ♪
♪ Left in this wide world to weep and to mourn ♪
♪ Betrayed by a maid in her teens ♪
♪ This maid that I loved she was handsome ♪
♪ And I tried all I knew how to please ♪
♪ But I never could please her one-quarter so well ♪
♪ As the man on the flying trapeze ♪
♪ He flies through the air with the greatest of ease ♪
♪ The daring young man on the flying trapeze ♪
♪ His actions are graceful, all the girls he does please ♪
♪ And my love he has stolen away ♪
Tôi biết lời 2 đó.
♪ Now he'd play with a miss like a cat with a mouse ♪
♪ His eyes would undress every girl in the house ♪
♪ Perhaps he is better described as a louse And still people came just the same ♪
♪ Now he smiles from the bar on the people below ♪
♪ And one night he smiled on my love ♪
♪ She blew him a kiss ♪
♪ And she hollered bravo And he hung by his schnozzle from above ♪
♪ He floats through the air with the greatest of ease ♪
♪ Daring young man on the flying trapeze His actions are graceful ♪
♪ All the girls he does please And my love he has stolen away ♪
Do you mind if I take the third one?
♪ I wept and I whimpered I simpered for weeks ♪
♪ While she spent her time with the circus' freaks ♪
♪ The tears were like hailstones that rolled down my cheeks ♪
♪ Alas, Alack and Alaska ♪
♪ I went to this fellow the villain, and I said ♪
♪ I'll see that you get your desserts ♪
♪ His thumb to his nose he put up with a sneer ♪
♪ He sneered once again and said no ♪
♪ He flies through the air with the greatest of ease ♪
♪ That daring young man on the flying trapeze ♪
♪ His actions are graceful The girls he does please ♪
♪ My love he has stolen away ♪
- Mọi người ngồi yên tại chỗ. - Cảm ơn người đàn ông đó cho tôi, Peter.
Đó là vị trí thoải mái đầu tiên tôi có trong tất cả các đêm.
♪ She flies through the air with the greatest of ease ♪
♪ The daring young... ♪
Có chuyện gì vậy, mẹ ơi? Ai đó cứu với.
Bà ấy bị sao vậy.
Trông bà ấy nhợt nhạt quá.
Hãy để bà ấy thở một chút.
Không phải lo. Bà ấy không sao.
Hai mẹ con cháu chưa ăn gì từ hôm qua.
Hai người không có tiền à?
Mẹ đã lấy hết tiền để mua vé rồi. Hai mẹ con cháu không biết nó đắt vậy.
Hai mẹ con cháu sẽ không đi được nữa.
Nhưng mẹ nói là có công việc đang chờ bà ở New York
...và nếu mẹ không đi, mẹ sẽ mất việc.
Bà ấy sẽ không sao đâu khi bà ấy được ăn gì đó.
Tiền đây, ở trạm dừng tới, cháu hãy mua ít thức ăn. Nào cầm lấy.
Cháu không nên cầm nó. Mẹ sẽ giận mất.
Đừng nói với bà ấy. Cháu không muốn bà ấy ốm chứ.
Không, nhưng chú cần nó.
Nào.
Chú có cả triệu ấy chứ.
Đây.
- Cảm ơn. - Nào, trở lại ghế đi.
Tốt nhất là gọi ai đó tới giúp đi.
Đi gọi đi nếu anh muốn. Thị trấn gần nhất cũng phải cách 10 dặm.
Vậy à?
Này anh bạn. Có nhìn thấy tờ báo của tôi không?
Đi du lịch như thế này, anh sẽ không biết điều gì đang xảy ra ngoài kia đấy.
Giữ câu chuyện đó cho lời đề nghị.
Nếu tôi nhìn thấy vậy, anh biết điều tôi muốn làm chứ?
Không.
Tôi muốn chia 50-50.
Tại sao?
Bởi vì tôi tin vào số phận.
Một con chim có hình dáng như vậy thường kết thúc sau của bóng 8.
Đó là điều tôi luôn nói.
Có gì trong đầu anh vậy?
Chia đều hoặc tôi phá nó .
Hãy đi khỏi chỗ này và nói chuyện riêng tư một chút đi.
Tôi biết cô ấy không phải vợ anh mà.
Thật may, tôi chạy lại phía anh. Đúng là người đàn ông tôi cần.
- Anh không nhầm đâu, tin tôi đi. - Tôi cần người thông minh như anh.
- Khi anh nói chuyện với người đàn ông như Shapeley... - Anh có súng chứ?
Huh?
Súng. Gậy.
- Có gì nổ trên người anh không? - Không.
Tôi có một đôi súng máy trong vali Tôi sẽ đưa anh một khẩu.
Nếu có rắc rối xảy ra. Hãy bắn nó vào cảnh sát.
Nếu anh làm tốt, phần 50 đó sẽ nằm trong túi anh. Có thể hơn ấy chứ
Tôi sẽ nói chuyện với Kẻ giết người, anh ta sẽ chăm sóc anh.
Kẻ giết người?
Đúng thế. The Big boy. Người tàn nhẫn.
Anh không bắt cóc cô ấy chứ, đúng không?
Gì chứ, anh bị ngu à? Anh nghĩ rằng chúng ta chỉ lấy vài đồng còm cõi tiền thưởng đó sao?
$10,000? Cho gà ăn à.
Bây giờ thì nghe đây, chúng ta giữ hàng triệu đô la đấy.
Ôi trời, tôi không nghĩ nó sẽ như thế Anh thấy đấy, tôi còn...
Chuyện gì vậy? Anh sợ xanh mặt rồi à?
Tôi đã kết hôn rồi. Tôi có hai đứa sinh đôi tôi phải lo lắng cho chúng...
Ngậm miệng anh lại trước khi tôi...
Anh đang cố làm gì vậy, nói cho cả thế giới biết à?
Nghe đây, anh đã nhúng tay vào việc này và anh phải làm tới cùng, hiểu không?
Anh biết quá nhiều.
Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì cho bất cứ ai.
Làm sao mà tôi biết được? Trông anh không đáng tin lắm.
- Tại sao tôi phải tha cho anh nhỉ? - Tin tôi đi thưa anh. Tôi sẽ câm như hến.
Thật à?
Tên anh là gì?
Oscar Shapeley.
- Anh sống ở đâu? - Orange, New Jersey.
Có hai con à?
Vâng, thưa anh. Chúng hãy còn nhỏ. Một cô con gái nhỏ tóc vàng.
- Anh có yêu chúng không? - Có, tôi có.
Anh sẽ không. Anh không nghĩ là...
- Anh sẽ giữ mồm giữ miệng chứ? - Chắc chắn rồi.
- Nếu anh không... - Tôi sẽ câm như hến. Tôi thề.
Anh có biết Bugs Dooley?
Bugs Dooley? Không.
Hắn là là một người tốt, như anh vậy. Và một ngày hắn ta gây ra một sai lầm lớn.
Nói quá nhiều.
- Anh có muốn biết chuyện gì xảy ra với đám con hắn ta không? - Không.
Tôi không thể nói cho anh. Nhưng khi Bugs biết được anh ta đã hộc máu mà chết.
Gee! Thật khủng khiếp.
Đó là chuyện của hắn ta. Hắn ta nói quá nhiều. Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi sẽ không nói bất kỳ từ nào.
Tôi không muốn có điều gì xảy ra với lũ trẻ.
Okay. Hãy nhớ đấy.
Giờ thì đi đi.
Vâng, thưa anh. Cảm ơn. Tôi luôn biết người như anh sẽ...
Nhanh, cút. Tránh xa chiếc xe bus này.
Chắc chắn rồi. Bất cứ thứ gì anh nói.
- Anh sẽ không bắn tôi sau lưng chứ? - Nếu anh không chạy đi...
Tôi đi đây.
Chuyện gì vậy? Sao chúng ta lại rời khỏi xe bus?
Nào. Đừng hỏi quá nhiều.
Tại sao?
Tội nghiệp Shapeley. Anh không nên dọa anh ta như thế.
Với tốc độ của anh ta, có lẽ anh ta đã vượt được một đoạn rồi.
Tại sao chúng ta phải rời xe bus?
Khi Shapeley không chạy nữa, hắn ta sẽ bắt đầu nghĩ, đúng không?
Cô biết đấy, tôi bắt đầu nghĩ một chút cho mình.
Ở thị trấn tiếp theo chúng ta tới, tốt nhất cô nên gửi điện cho cha cô.
Có chuyện gì thế, anh nghĩ gì vậy?
Không. Tôi chỉ nghĩ cho cô thôi. Tình hình này không phù hợp với cô.
Anh đưa cho đứa trẻ đó tất cả tiền à?
Tôi chẳng đưa nó gì cả. Cô quả là quá hào phóng.
Tất cả tiền của tôi có là 10 spot.
Cho nên tôi bắt đầu nghĩ tốt hơn hết là cô nên gọi cho cha mình đi.
Không, thưa anh. Tôi bắt đầu ra tới New York và tôi đang tới đó...
...cho dù tôi có phải chết đói trên đường.
Được thôi.
Cái sức mạnh kỳ lạ gì mà một anh chàng như Westley có được người phụ nữ như cô?
Đây, cầm lấy.
- Hãy giữ chúng. Đứng trên khúc gỗ đó. - Cái này á?
Đứng trên khúc gỗ.
Tôi ước cô ngừng đùa cợt đi.
Thật xin lỗi. Anh biết đấy, đây là lần đầu tiên tôi được cõng thế này trong năm nay đó.
Đây không phải cõng.
- Cõng mà. - Cô thật là hâm.
Tôi nhớ rõ ràng cha tôi cha tôi đã cõng tôi thế này.
- Ông ấy mang như thế này á? - Ừa.
Cha cô chẳng biết gì về cõng cả.
Chú tôi có 4 đứa con. Tôi đã nhìn thấy chúng được cõng thế nào.
Tôi cá là nó không được thể hiện đúng trong gia đình cô.
Tôi chưa bao giờ biết là người giàu cũng biết cõng đấy.
Anh thật là định kiến.
Chỉ tôi một người gánh vác tốt. Tôi sẽ chỉ cô một người đàn ông thực sự.
Lấy Abraham Lincoln làm ví dụ. Người sinh ra để gánh vác.
Ở đâu mà cô có thể có áo quần cho gia đình mình?
Cha tôi là một người gánh vác tuyệt vời.
Đây, giữ nó một phút.
Cảm ơn.
Chuyện này còn diễn ra bao lâu nữa đây? Chân tôi đang giết tôi.
Chỗ này trông có vẻ tốt.
Chúng ta không ngủ ở ngoài này đấy chứ, đúng không?
Tôi không biết cô thế nào chứ tôi thấy chỗ này cũng không tồi.
Peter?
Cái gì?
Tôi đói quá.
Cô chỉ tưởng tượng thôi.
Không phải thế mà.
Tôi đói và sợ nữa.
Cô không thể vừa đói vừa sợ được.
Tôi có mà.
Nếu cô sợ, cô sẽ không thấy đói nữa.
Sẽ không nếu anh đói hơn là sợ.
Được rồi, cô thắng. Quên chuyện đó đi.
Tôi không quên nó được. Tôi vẫn đói.
Trời ơi! Tại sao tôi lại dính với cô nhỉ?
Nếu tôi có bất kỳ ý nghĩ nào Tôi muốn mình ở New York ngay lúc này.
Thế còn câu chuyện của anh?
Mang một người phụ nữ về với chồng cô ta.
Chắc tôi sẽ được giải "Thằng ngốc của năm" mất.
Được rồi, lại đây nào. Giường cô đã xong xuôi rồi.
Quần áo tôi sẽ nhàu hết mất.
- Thế thì cởi chúng ra. - Cái gì cơ?
Được rồi, đừng cởi chúng ra. Làm gì cô thích và bớt mè nheo đi.
Gần đây anh tỏ ra vô cùng khó chịu đó.
Anh cứ chặn họng tôi mỗi lần tôi mở miệng ra.
Nếu ở với tôi khiến anh khó chịu anh có thể đi mà.
Anh có thể bỏ lại tôi bất cứ lúc nào.
Chẳng ai giữ anh lại đâu.
Tôi có thể tự xoay sở được.
Peter?
Peter!
- Chuyện gì vậy? - Tôi sợ!
Cô bị sao vậy? Tôi mới đi có 1 phút để tìm thức ăn cho cô.
Tôi biết nhưng...
Đây, cô ăn đi.
Tôi không muốn.
- Tưởng cô bảo đói cơ mà. - Tôi đói, nhưng...
Nhưng lại sao nào?
Tôi sợ, sợ quá không ăn được...
Trời đất ơi. Cô đúng thật là hâm mà.
Nó có thể sẽ lạnh trước khi trời sáng.
Tốt hơn hết là dùng cái này.
Anh đang nghĩ gì đấy?
Thật trùng hợp, tôi đã nghĩ về cô đấy.
- Thật á? - Yeah.
Tôi đang tự hỏi cái quái gì khiến cô mù quáng vậy.
Anh định nói gì về việc chúng ta phải làm?
Đón xe đi nhờ.
Anh đã cho tôi ví dụ tốt về việc đi bộ đường dài.
Chỗ nào có thể đón xe?
Bây giờ còn quá sớm. Chưa có xe đâu.
Nếu đúng như anh nói...
...tôi sẽ ngồi đây và đợi xe tới.
Anh có tăm không?
- Có chuyện gì vậy? - Có cái gì đó trong răng tôi.
Không, tôi không có tăm Đây, tôi có con dao nhỏ này, cầm lấy đi.
Nhe răng ra nào.
- Cẩn thận. - Được rồi. Nó đâu rồi?
Được rồi. Nhe răng ra nào.
Đây. Lấy nó chưa?
Cảm ơn.
Nếu cô nuốt phải cái đó. Cô sẽ không ăn sáng được đâu, cô biết chứ?
Anh không cần chà xát nó.
- Anh ăn gì đấy? - Carrots.
- Ăn sống à? - Ăn không?
Không. Sao anh không đưa tôi cái gì tôi có thể ăn ấy?
Đúng vậy, tôi quên mất cái ý tưởng cung cấp một củ carrot sống cho một Andrews.
Cô không nghĩ là tôi sẽ đi loanh quanh tìm gì đó cho cô chứ?
Muốn một củ không. Thứ tốt nhất cho cô, carrots.
Tôi ghét những thứ kinh khủng.
Tôi ước cô không nói nhiều thế Nếu không xe đã không đi mất.
Giả sử họ không dừng vì chúng ta thì sao?
Họ sẽ dừng. Chỉ là làm sao để họ dừng thôi.
Và anh là một chuyên gia, tôi đoán thế.
Chuyên gia. Tôi sẽ viết một cuốn sách về nó "Kỹ năng bắt xe"
Chắc không có điểm dừng cho thành tích của anh nhỉ?
- Cô nghĩ nó đơn giản à? - Không.
Well, nó rất đơn giản. Tất cả chỉ phụ thuộc vào ngón tay cái thôi, thấy không?
Vài người thích thế này, hoặc thế này.
Tất cả đều sai tất, chẳng đi tới đâu cả.
Tội nghiệp thật.
Nhưng ngón tay cái chưa bao giờ thất bại cả. Tất cả chỉ là cô làm nó thế nào thôi.
Bây giờ cô lấy cách số 1 làm ví dụ.
Đó là động tác jerky ngắn, như thế này. Nó cho thấy sự độc lập.
Cô không cần bận tâm họ có dừng lại hay không. Cô có tiền.
- Thông minh. - Cách số 2, đó là một động tác rộng hơn một chút.
Cười với họ, như thế này này.
Đó có nghĩa là cô có một câu chuyện mới về con gái của một nông dân.
Tự anh tìm ra à?
Những thứ đó chưa là gì. Cách số 3, đó là cách hay Một kiểu đáng thương.
Lúc cô khánh kiệt và đói mọi thứ đều là màu đen.
Nó là một động tác kéo dài, như thế này này Phải kéo về như vậy.
Điều đó thật tuyệt vời.
Nhưng nó không tốt, nếu cô không có khuôn mặt dài thườn thượt.
Một chiếc xe đang tới.
Okay. Bây giờ thì trông tôi này. Tôi sẽ dùng cách số 1.
Cô hãy trông đây, cô bé, và xem chuyện gì xảy ra.
Tôi vẫn đang quan sát đây.
Tôi nghĩ nó sai ở đâu đó. Tôi sẽ thử cách số 2.
Khi nào anh đếm tới 100, hãy gọi tôi.
Tôi không nghĩ tôi sẽ viết sách sau tất cả chuyện này.
Đó là tất cả những gì buồn cười anh có đấy.
Có phiền không nếu tôi thử?
Cô á?
Đừng khiến tôi cười.
Anh thì quá thông minh rồi. Không ai biết gì cả nhưng anh.
Tôi sẽ dừng một chiếc xe cho anh xem.
Cô định làm gì?
Nó là một hệ thống của riêng tôi.
Anh có định đưa tôi một ít tiền không?
Cho cái gì?
Tôi đã chứng minh chỉ một lần Và hơn tất cả nó hiệu quả hơn ngón tay cái.
Sao cô không cởi tất cả đồ của mình đi? Cô có thể dừng 40 cái xe đấy.
Tôi sẽ nhớ nếu chúng ta cần tới 40 xe.
Vậy, hai người mới kết hôn à? Thật là tuyệt.
Nhưng nếu tôi còn trẻ, theo cách đó Tôi sẽ đi tuần trăng mật. Bắt xe dọc đường.
Vâng thưa ông. "Bắt xe trên đường cao tốc"
"Trong tình yêu của tuần trăng mật"
"Bắt xe trên đường cao tốc"
Ông không sợ tôi sẽ đốt cổ họng ông à?
Cổ họng? Tôi? Không.
Đốt cổ họng tôi? "Cổ họng tôi sẽ không bị đốt"
Được rồi, đi thôi.
"Rẽ"
Có muốn ăn gì không?
- Điều đó thật tuyệt. - Không, cảm ơn, chúng tôi không đói.
Đôi bạn trẻ say tình không biết đói.
Không.
"Đôi bạn trẻ say tình
"Thường chẳng đói bao giờ"
"Mọi người khi yêu không bao giờ đói"
Cô định làm gì vậy? Theo ông ta vì một bữa ăn à?
Chắc rồi, tôi định thế. Tôi đói mà.
Ăn carrot.
Không.
Tôi sẽ vào và hỏi ông ta.
Cô mà làm thế là tôi sẽ không để yên đâu.
Nào, hãy ra khỏi đây. Thư giãn chân tay chút đi.
Tôi xin lỗi...
Không sao.
Hey! Lại đây!
Ông cầm vali của tôi!
Chuyện gì với anh vậy? Tôi đã rất lo lắng.
- Vào đi. - Nhìn mặt anh kìa! Nó chảy máu!
Well, chuyện gì vậy?
Một kẻ cướp đường. Chúng lấy đồ của mọi người rồi lẩn mất.
Anh lấy chiếc xe thế nào vậy?
Tôi đã cho hắn vài quả đấm và treo hắn lên cây.
Không còn nhiều xăng trong xe.
Nó bắt đầu thúc đẩy vài thứ.
Tốt hơn hết là lấy vài thứ dùng được khỏi túi của cái áo đó.
Nó có thể đổi được 10 gallons xăng.
Tôi không thay đổi ý đâu, Westley. Tôi muốn anh hiểu điều đó.
Tôi không thích anh. Chưa từng và sẽ không bao giờ.
Bây giờ đã rõ ràng chưa?
Ông đã làm nó rõ ràng bởi sự uy hiếp của ông.
Nó không khiến tôi lo lắng dù chỉ 1 phút.
Ellie và tôi đã làm đám cưới bởi vì chúng tôi yêu nhau.
Nó đã chứng minh rồi. Theo như tôi biết sẽ không có sự bãi bỏ nào cả.
Tôi hiểu. Anh đang nắm một thứ tốt và anh muốn giữ nó luôn?
Được rồi, anh thắng Tôi sẽ phải sử dụng cho anh.
Tôi thừa nhận. Nhưng chỉ bởi vì tôi lo lắng.
Nếu tôi không sớm tìm được nó, tôi sẽ phát điên.
Tôi có thể giúp nếu nó không phải là ông Tôi theo dõi rất sát sao...
Tôi biết. Bây giờ anh có thể giúp Còn đầy phóng viên đang đợi tôi kia kìa.
Bây giờ, tôi phải tuyên bố một điều.
Nói rằng chúng ta đã bàn bạc và đi tới hiểu nhau.
Và nếu điều đó làm con bé quay về Tôi sẽ không can thiệp vào cuộc hôn nhân này.
- Được chứ? - Yeah, được rồi.
Okay.
Tôi hy vọng anh và vợ anh sẽ có một tuần dễ chịu với chúng tôi.
Tôi cũng thế. Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Được rồi, nhóc. - May mắn gì không?
Yeah. Ông ta cuối cùng cũng đã đồng ý cho chúng ta 1 cabin.
Thế còn tiền?
Tôi đã nói với ông ta ý tưởng đó Ông ta nghĩ chúng ta ở đây 1 tuần.
- Tôi phải nghĩ ra gì đó trước buổi sáng. - Thật tốt.
Yeah? Tôi mừng là cô cũng nghĩ thế. Nếu cô hỏi tôi, tôi nghĩ nó thật ngu ngốc.
Tôi đã nói là nó sẽ không tác dụng ở đây. Chúng ta sẽ tới New York trong 3 giờ.
Tôi tưởng cô vội vã trở về chứ.
Dù sao... ai nghe được vào lúc 3 giờ sáng?
Mọi người sẽ thiếp đi.
Okay. Nhà số 6.
Đấy, lại tin người nữa Bao nhiêu lần tôi nói với ông rồi...
Nhưng anh ta trông tử tế, ngay thẳng mà.
Chúng ta ở chặng cuối rồi.
Sáng mai, Cô sẽ trong vòng tay chồng cô.
Yeah.
Anh sẽ có một câu chuyện hay chứ?
Yeah. Đúng thế.
Cảm ơn.
Chúng ta rốt cục thông minh hơn cha cô.
Tôi đoán chắc cô rất hạnh phúc.
Tôi có thể gặp anh ở New York không?
Không.
Tại sao không?
Tôi không muốn gặp cảnh sát vì theo đuôi một người phụ nữ đã có chồng.
Sẽ không hại gì nếu anh tới thăm chúng tôi.
Không hứng thú .
Tôi sẽ không được gặp anh nữa à?
Để làm gì? Tôi đã đạt được mục đích của mình!
Tôi mang cô về cho King Westley. Đó là điều cô muốn, phải không?
Anh đã từng yêu chưa, Peter?
Tôi?
Đúng thế.
Anh đã từng nghĩ về tất cả mọi chuyện chưa?
Nó giống như anh có thể làm cô gái nào đó hạnh phúc.
Chắc rồi, tôi đã từng nghĩ về nó. Ai mà không chứ?
Nếu tôi không gặp đúng cô gái.
Anh sẽ đi đâu tìm cô ấy?
Vài người đó là thật Vài người đó là sai lầm.
Họ không đi đường đó nữa.
Tôi đã từng nghĩ về nó chưa ư?
Tôi đã từng đủ ngốc để lên kế hoạch.
Tôi đã nhìn thấy một hòn đảo ngoài Thái Bình Dương. Chưa bao giờ quên nó.
Đó là nơi tôi muốn đưa cô ấy tới.
Cô ấy chắc phải là một cô gái dễ thương...
... người sẽ lướt sóng cùng tôi và yêu tôi nhiều như tôi yêu cô ấy vậy.
Khi trời tối, Ánh trăng và nước biển hòa làm một.
Cô cảm thấy mình là một phần của thứ gì đó lớn và kỳ diệu.
Đó là một nơi để sống.
Những ngôi sao gần ngay trên đầu cô cô có thể sờ và chạm vào chúng.
Tôi đã nghĩ về nó.
Nếu tôi tìm được một cô gái thích những thứ này.
Hãy đưa em đi, Peter. Đưa em tới hòn đảo của anh.
Em muốn làm mọi điều anh đã nói.
Em tốt nhất nên trở về giường đi.
Em yêu anh. Không có gì quan trọng cả. Nhưng chúng ta có thể chạy trốn.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thoả thôi . Làm ơn, Peter...
...em không thể để anh ra khỏi cuộc đời em được nữa.
Em không thể sống nếu thiếu anh.
Tốt hơn là em trở lại giường đi.
Em xin lỗi.
Ý em là gì? Em thực sự muốn đi à ?
Tất cả những gì tôi muốn là đủ xăng để tới New York.
Cái túi đó giá $25.
Tôi có một cái túi. Một cái cho Giáng sinh...
Đây tôi sẽ làm Tôi sẽ trở lại vào sáng mai...
... và mua nó lại từ anh với lợi nhuận $10.
- Anh nói gì? - Tôi không có mũ.
- Cái gì? - Tôi không có mũ.
Được, bây giờ anh có một cái Nào, đổ đầy xăng đi.
Anh đã ở đâu suốt thời gian qua? Mọi người đều hỏi han anh.
Lấy cho tôi một cốc rượu. Và không ai được làm phiền tôi trong nửa giờ nữa.
Chắc rồi, ông chủ.
Xin chào, Agnes.
- Đừng. Ông ta sẽ bắn anh mất. - Tôi chưa bị bắn mấy ngày nay rồi.
- Ra khỏi đây! Đi ra ngay! - Bây giờ nghe đây, Joe.
Đừng "Joe" tôi.
Được rồi, Joe. Nghe đây.
Ông biết là tôi luôn thích ông.
Dù gì thì tôi có thể giúp ông có được một câu chuyện hay...
...tôi đã chạy tới chỗ ông với nó tôi có một câu chuyện đây.
Những tin tức sốt dẻo.
- Nó là của anh. - Về con của Andrews?
Tôi vừa viết xong, sẵn sàng để in. Tất cả những gì tôi cần là $1,000.
$1,000? Ra khỏi đây trước khi...
Đừng nóng thế. Ông phải làm thế cho tôi.
Tôi cần $1,000 và phải nhanh. Tôi đang có khó khăn.
$1,000 cho cái gì?
Để phá bỏ bức tường của Jericho.
Đừng để ý. Nếu tôi nói với ông rằng...
...Ellen Andrews sẽ bãi bỏ cuộc hôn nhân của cô ấy?
- Cô ấy sẽ cưới người khác. - Anh say rồi.
Một câu chuyện trị giá $1,000 cho ông?
- Nếu nó đáng giá thế. - Tôi đã có nó, Joe.
- Cô ta sẽ cưới ai? - Là tôi.
- Anh? - Đúng.
Bây giờ thì tôi biết anh say rồi. Tôi về nhà đây. Không nói thêm điều gì nữa.
Trời ơi! Thôi làm biên tập 1 phút được không.
Chúng ta đã biết nhau lâu rồi. Ông biết lúc nào tôi nghiêm túc.
Đó chính là câu chuyện. Tôi gặp cô ấy trên xe bus tới Miami.
Tôi ở bên cô ấy từng giờ từng phút một. Tôi đã yêu cô ấy.
Ông cần đưa tôi tiền ngay bây giờ. Nhanh lên.
Cô ấy đang đợi tôi ngoài Philadelphia.
Tôi phải trở lại ngày Cô ấy sẽ không phát hiện ra là tôi đã đi.
Một chàng trai làm sao có thể cầu hôn mà không có xu nào dính túi?
Câu chuyện gì. Trên đường gặp chồng của Ellen Andrews...
Chính là nó.
Hãy để tôi xem qua nào.
Zeke!
Tôi đã nói với ông rồi, ông không thể tin hắn ta Hắn ta đi rồi.
Ai?
Hai người bảo ở đây một tuần ấy Thằng đàn ông chạy trốn cùng chiếc xe rồi.
Chúng ta sẽ không biết cho tới sáng nếu tôi không rình mò.
Dậy đi, đừng nằm đó nữa Hãy làm gì đi.
Chúng ta không thể làm gì nếu hắn ta đi rồi.
Thấy không? Họ đi rồi.
Dường như là vậy? Cái gì đây?
Ma! Người đàn bà.
- Có chuyện gì vậy? - Chồng cô đâu?
- Chồng? - Đúng, nếu hắn là chồng cô.
- Anh ấy không có ở đây à? - Không, hắn biến mất rồi, xe cũng thế.
Cô có tiền chứ?
- Không. - Thế mời cô đi cho!
Yeah. Mời cô đi cho.
Làm ơn, tôi có thể gọi điện thoại chứ Tôi muốn gọi tới New York.
Sẽ không có cuộc gọi điện nào hết.
Hãy tới đồn cảnh sát, ngay đây thôi. Họ sẽ xử lý việc này.
Này nghe đây, lần sau tốt hơn hết là cô đừng quay lại đây.
- Cảm ơn, ông đã cứu tôi. - Okay. Đi đi và chúc may mắn.
Tạm biệt. Cô thật là đẹp. Mọi phụ nữ đều xinh đẹp.
Trong các nhân viên của tôi, anh ta vẫn là nhất.
Gọi Hank, nhanh. Chàng trai, có tin nóng hổi.
Dừng các ấn bản buổi sáng.
Sửa các tít đi Chúng ta sẽ có trang mới.
Gửi hai người viết lại Và Hank, nghe này. Đừng làm gì cả.
Tôi có một câu chuyện có thể khiến ông nhảy dựng. Đợi một chút. Đừng làm phiền tôi, tôi đang bận.
Agnes, gọi Mike vào đây! Tìm tất cả ảnh của con gái Andrews.
Và Hank, nghe này, gọi Haley dậy. Tôi muốn một phim hoạt hình và tôi muốn nó ngay.
Westley's đang ở trong. Ông ấy đang đợi ở nhà thờ...
...với hàng nước mắt trên mặt Cô dâu đã không xuất hiện.
Ông già Andrews đang cười nhạo đó.
Phóng đại mọi thứ. Kết dính nó lại Cái gì đây?
Ellen Andrews? Anh điên à.
Không. Cô ấy vừa gọi cho cha mình từ một khu cắm trại.
Ông ta đang được cảnh sát hộ tống Và Westley's đã đi rồi
Đúng, cô ấy đã đi du lịch bằng xe bus.
Lúc cô ấy gọi cha mình và Westley, cô ấy đã gọi điện.
Okay, lấy 1 chiếc xe và ở lại với họ Gọi Hank lại.
Agnes, gọi bác sĩ, Tôi sắp gục rồi.
Hank, quên điều tôi nói đi. Tôi đã có một cơn ác mộng khủng khiếp.
Agnes, cô gọi cho sở cảnh sát ngay. Bảo họ tìm Peter Warne.
Gửi một cảnh báo Tôi muốn mọi việc rõ ràng.
Ông muốn gặp chúng tôi?
Đổi trang bìa! Ellen Andrews vừa mới gọi cho cha cô ấy.
Cô ấy đang trở về nhà. Cô ấy đã thay đổi ý.
Cô ấy đã xuất hiện trở lại. Mọi tin tức đang lan truyền!
Làm cho nó lớn vào! "Tình yêu chiến thắng." Nhanh lên, làm đi.
Okay.
Nào, em xe yêu. Chúng ta sẽ trở lại đó trước khi cô ấy dậy.
Các anh không thể đi nhanh hơn à?
"Đôi bạn trẻ đang yêu không bao giờ đói"
Nào, baby. Chúng ta có một đoàn cảnh sát hộ tống.
Nào, baby. Họ không thể bỏ xa chúng ta được.
Được rồi, nào. Lùi lại nào. Cho chúng tôi đi.
Nào, lùi lại đi.
Bức ảnh cho báo chí thì sao, ông Andrews?
Đợi cho tới khi nó về nhà đã. Để sau đi các anh.
"Anh ấy bay trong không trung vô cùng dễ dàng
"Người đàn ông trẻ trên chiếc đu bay"
Lôi thứ này ra khỏi đường đi!
Hãy giữ sự thô lỗ của anh lại, chúng tôi đi đây.
Hey, đồ khốn!
Ellen Andrews lại cưới Westley lần nữa.
Gordon's đi đâu đó rồi.
Khi ông ấy vào, đưa cho ông ấy Nói với ông ấy tôi chỉ đùa thôi.
- Anh không thể cầm cái này đi xung quanh đây được. - Peter vừa mới vào.
- Cái gì? - Anh ấy để lại tiền.
- Anh ấy nói anh ấy chỉ đùa thôi. - Anh ta đâu?
- Anh ấy đi rồi. - Hey, Pete!
Xin chào. Tôi xin lỗi, nó chỉ là một trò đùa Tôi nghĩ có thể trêu ông.
Yeah, anh đã làm phiền tôi.
- Nó không làm nên câu chuyện tồi chứ. - Không, rất tuyệt.
Nhưng với cách nghĩ ấy tôi nghĩ anh đã có được gì đó...
... sau đó thứ gì đó đến và mất đi lúc cuối Và anh đã ở đó.
Yeah. Tôi đang ở đâu đây?
Khi nào anh tỉnh táo, hãy quay lại đây và nói chuyện với tôi.
Cảm ơn.
Ellie?
Chào cha.
Cha đã gõ cửa nhiều lần.
Con xin lỗi. Con vừa ngủ một chút.
Mọi thứ đã được chuẩn bị Có nhiều ý kiến khác nhau.
Tên hề King đã sắp xếp.
Tên hề?
Yeah, anh ta định tổ chức với chiếc máy bay.
Vâng, con có nghe rồi.
Cá nhân ta nghĩ nó thật ngớ ngẩn.
Con thật đáng yêu.
Con có hài lòng với chiếc váy không?
Ellie?
Chiếc váy. Vâng, nó rất đẹp, đúng không?
Có chuyện gì vậy con yêu?
Có gì sai à?
Không.
Con không thay đổi suy nghĩ của mình về King à?
Không.
Bởi vì nếu có, nó chưa muộn đâu Con biết cha cảm nhận anh ta thế nào mà.
Con đã gây cho ta một nỗi sợ hãi Khi ta không tìm được con.
Con biết đấy, một cái bơm cũ không biết nó nên dùng vào việc gì.
Con xin lỗi cha. Con không muốn làm cha tổn thương vì bất cứ điều gì, cha biết thế mà.
Có chuyện gì vậy con yêu?
Con không vui à?
Ta đã nghĩ thế.
Ta biết có điều gì đã thay đổi trong con.
Nào nào.
Có chuyện gì vậy?
Con không yêu ai đó rồi đấy chứ?
Có không?
Ta không nhìn thấy con khóc từ lúc nhỏ rồi.
Chắc hẳn nó rất nghiêm túc.
Con gặp anh ta ở đâu?
Ở trên đường.
Đừng nói với ta là con yêu anh lái xe nhé?
Oh, không.
Anh ta là ai?
Con không biết nhiều về anh ấy.
Ngoài việc con yêu anh ấy.
Nếu nó thực sự nghiêm túc vậy Chúng ta sẽ chuyển tới thiên đường và trái đất để...
Không, nó không tác dụng đâu. Anh ấy khinh thường con.
Nào.
Đúng thế. Anh ấy khinh thường mọi thứ của con.
Anh ấy nói con hư hỏng và ích kỷ, được nuông chiều và không thành thật.
Vô lý.
Anh ấy không nghĩ thế đâu cha .
Well, ta...
Và anh ấy đổ mọi tội lỗi cho cha đó thật là sai với con.
Anh ấy nói cha nuôi con tới ngớ ngẩn.
Thật là một người đàn ông quá tốt để yêu đấy.
Anh ấy thật tuyệt vời.
Chúng ta phải làm gì với nó? Anh ta đâu?
- Con không biết. - Ta muốn nói chuyện với anh ta.
Nó sẽ không tốt đâu Con sẽ lại tự hạ thấp mình trước anh ấy.
Trong mọi trường hợp, con có nghĩ chúng ta nên tiếp tục chuyện này?
Không, con sẽ vượt qua được.
Nhưng thật ngớ ngẩn. Nhìn cái cách con nghĩ về anh ta xem.
Không, nó không quan trọng Con không muốn gây ra rắc rối nữa.
Đã quá đủ cho đời con rồi.
Con đã làm cho cuộc sống của cha khốn khổ Của con cũng thế.
Con mệt rồi cha à. Con mệt mỏi việc chạy vòng quanh thế này rồi.
Anh ấy đã đúng về tất cả những gì con đã làm mà con có thể nhớ được.
Con sẽ buông xuôi.
Không quan trọng là thế nào, ở đâu hay với ai.
Con đã thay đổi, Ellie.
Con không thể sống với King bây giờ. Nó sẽ khiến mọi thứ thật lố bịch.
Dù sao thì, nó có khác biệt gì đâu cơ chứ?
Con sẽ không bao giờ được gặp lại Peter.
Đó là tên anh ta à?
Peter Warne.
Tại sao, cha biết anh ấy à?
Tại sao, không.
Cha, cha chưa từng nghe về anh ấy, đúng chứ?
- Đừng ngu ngốc thế, đương nhiên. - Làm ơn, có chuyện gì vậy?
Con đoán anh ta chỉ hứng thú với tiền thôi?
- Giải thưởng. - Ta xin lỗi con đã đọc được nó.
- Cha định gặp anh ta? - Ta nghĩ vậy.
Chắc rồi, hãy trả tiền cho anh ta. Anh ta xứng đáng mà Anh ta đã làm một việc tuyệt vời.
Anh ta hoàn toàn giữ được con Xứng đáng từng penny anh ta nhận được.
Cảm ơn, Mary. Đây là điều tôi cần.
Ông Westley's đang đi lên.
Được, cho ông ta vào.
Ta sẽ đi.
Nếu đây không phải là phòng chú rể. Anh vừa đúng giờ đấy, King.
Em thế nào, Ellie?
Em vui chứ?
Vui? Tại sao em lại không vui nhỉ?
Nào, chúng ta hãy uống cùng nhau.
Mừng cho chúng ta Em muốn cuộc sống của chúng ta đầy hứng thú.
Chúng ta sẽ không từ bỏ nó, đúng không? Không có những giây phút ngu ngốc.
Chúng ta sẽ đứng trên trò quay ngựa và không bao giờ bước xuống.
- Hứa với em là chúng ta sẽ không bao giờ bước xuống. - Bất cứ thứ gì em nói. Đó là một lời hứa.
Yeah. Ai đó?
Tại sao tôi không thể gặp ông ở văn phòng ông?
Tôi sẽ rời Washington tối nay. Có lẽ tôi sẽ đi vài tuần.
Tôi nghĩ, có lẽ anh muốn giải quyết những việc này.
Yeah. Nhưng tôi không thích ý tưởng buổi liên hoan của ông.
Giữa ông và tôi nó đã gây ra cho tôi một nỗi đau.
Anh không cần gặp ai cả. Anh có thể trực tiếp đến chỗ tôi.
Không, tại sao tôi phải..
Hey, đợi một chút. Có lẽ tôi sẽ tới. Yeah.
Tôi muốn lấy tiền của ông ta.
Tôi muốn xem tình yêu nó chiến thắng như thế nào.
Tôi đã không cười cả tuần nay.
Ông Warne?
Yeah.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Tôi bất ngờ khi thấy giấy nhắn của ông Con gái tôi chưa nói với tôi điều gì...
...về anh. Về sự giúp đỡ của anh.
Đó là kiểu của con gái ông Và nhiều thứ khác nữa.
Tại sao, cô ấy nghĩ tôi kéo lê cô ấy khắp đường từ Miami vì tình yêu à?
Nó nghĩ anh xứng đáng được hưởng bất cứ thứ gì anh thấy đáng.
Oh, vậy à, eh? Now, đó không phải là sự đáng yêu của cô ấy chứ? Ông không chứ, tôi đoán vậy.
Well, tôi không biết. Tôi sẽ xem anh yêu cầu bồi thường gì.
Tôi đảm bảo anh sẽ thấy hợp lý.
Nếu không, tôi đã không ở đây Tôi có danh sách đây.
"Tiền mặt, $8.60. Áo khoác, $15.
"Vali, $7.50. Mũ, $4.00.
"Ba cái áo sơmi , $4.50. Tổng cộng, $39.60.
"Tất cả những thứ trên được bán để mua xăng."
Và tôi đã bán vài cái quần short và tất.
- Vâng, tôi biết. - Có chuyện gì vậy? Không đủ rẻ à?
Chuyến đi như vậy giá với ông là $1,000, có thể hơn.
Bây giờ, để tôi tính. Bây giờ anh muốn $39.60 ngoài $10,000?
$10,000 nào?
Giải thưởng.
Ai nói tới giải thưởng ở đây đâu?
Tôi sợ rằng tôi có chút nhầm lẫn ở đây. Tôi cho rằng...
Tất cả những gì tôi muốn là $39.60. Nếu ông đưa tôi tôi sẽ rời khỏi đây ngay.
Nó làm tôi bất ngờ đấy.
- Anh thật đặc biệt đấy. - Chúng ta sẽ nói về vấn đề này lúc nào đó.
Mọi người đều làm vì giải thưởng Xem ra anh lại...
Mọi người đều khó chịu như ông thế à?
Nó là vấn đề nguyên tắc. Ông chắc không thể hiểu đâu.
Khi bất cứ ai đó đưa cho tôi một chuyến đi ngớ ngẩn như thế này, Tôi không muốn chi cho trường hợp này.
Anh đã có một chuyến đi ngớ ngẩn?
Đúng thế. Với tất cả sự kính trọng Ông kiểm tra xong chưa, tôi có tiền chứ?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi một câu, thẳng thắn?
Anh yêu con gái tôi à?
Bất kỳ ai yêu con gái ông đều cần phải kiểm tra.
Bây giờ là trốn tránh.
Cô ấy đã chọn cho mình một người bạn đời hoàn hảo, King Westley. Quả bóng của thế kỷ.
Cô ấy cần một gã đấm cô ấy mỗi ngày dù cho nó có tới hay không.
Nếu ông khôn ngoan ông đã làm thế từ lâu rồi.
Anh có yêu nó không?
Một người đàn ông bình thường không thể sống với cô ấy mà không cần say mê.
Cô ấy chả là gì với tôi cả.
Tôi chỉ hỏi một câu đơn giản thôi! Anh có yêu nó không?
Có! Bây giờ đừng nói lại nữa! Tôi không tự chủ bản thân được!
Đây là vòng tròn ngựa.
Hoàn hảo. Bây giờ cô trông thật tự nhiên.
- Tôi hy vọng anh đã có được tiền của mình. - Tôi có rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn. Cô cũng thế.
Đi xung quanh và vui vẻ nhé Anh hãy tận hưởng nó.
Tôi sẽ nhưng dạ dày tôi hơi yếu.
- Ta vừa nói chuyện với anh ta. - Con không quan tâm.
Chỉ 1 phút thôi, Ellie.
Con không muốn nghe bất cứ thứ gì về anh ta.
Nào mọi người. King Westley đã tới.
Họ tới kìa, các chàng trai. Máy chạy.
Những thứ này thật lố bịch.
Anh chàng đó, Warne, rất được.
Anh ta không muốn giải thưởng. Anh ta chỉ đòi có $39.60.
Nó là những gì anh ta chi cho con. Nói nó là vấn đề nguyên tắc.
Con đã cho anh ta một chuyến đi.
Anh ta yêu con, Ellie. Anh ta đã nói vậy.
Con không cần cưới tên ngốc như Westley.
Ta có thể mua hắn ta bằng một hũ vàng.
Con có thể làm một ông già hạnh phúc.
Và con có thể không hại chính mình.
Nếu con đổi ý, xe của con ở sân sau đấy.
Thưa mọi người, chúng ta tụ họp ở đây trong ánh sáng của Chúa...
...và trước mặt mọi người để kết hợp người đàn ông và người đàn bà này...
...trong cuộc hôn nhân thần thánh. Nếu ai đó có lý do nói họ không xứng đáng...
...để kết nối với nhau, hãy nói ngay bây giờ hoặc giữ trong im lặng mãi mãi.
King, con có đồng ý lấy người phụ nữ này làm vợ hợp pháp của mình hay không?
Con đồng ý.
Ellen, con có đồng ý lấy người đàn ông này...
...làm chồng hợp pháp của mình không?
Ellen!
Ellie!
Chuyện gì vậy?
Làm sao tôi biết được chứ.
Không muốn nói với anh. Không muốn nói với bất cứ ai.
Không muốn nhìn bất cứ ai cả.
Nhưng King Westley đang trên điện thoại.
Xin chào, người suýt là con rể tôi. Tôi vừa gửi cho anh phiếu $100,000.
Đó là điều thông minh nhất anh đã làm, Westley, đừng tranh cãi việc huỷ hôn nữa.
Nó có thoả đáng không? Nó nên thế.
Tôi không phàn nàn Không phàn nàn. Nó rẻ như bèo.
Đừng ngã xuống cửa sổ nào nhé!
Một bức điện khác từ Peter. Họ đang ở Glen Falls, Michigan.
"Có gì đã bị huỷ bỏ.
"Bức tường Jericho đã bị lật đổ."
Gửi cho anh ta một bức điện. Chỉ nói, "Hãy làm gì mình thích."
- Một đôi thật buồn cười, đúng chứ? - Yeah.
Nếu ông hỏi tôi, tôi không tin là họ đã cưới nhau.
Họ đã cưới, đúng vậy. Tôi chỉ nhìn một cách im lặng.
Họ bảo tôi đưa một sợi dây thừng và một cái chăn, vào một đêm như thế.
Ông nghĩ là nó để làm gì chứ?
Đừng trách nếu tôi biết Tôi chỉ mang một cái kèn.
Một cái kèn?
Yeah. Một trong những thứ đồ chơi của họ. Họ gửi tôi tới cửa hàng để lấy nó.
Họ muốn một chiếc kèn để làm gì chứ?
Ai biết được.